[Evertype]  Stragno Fall om Doctor Jekyll ed Poti Hyde Home
 
 

Stragno Fall om Doctor Jekyll ed Poti Hyde
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde in Sambahsa

Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

By Robert Louis Stevenson, translated into Sambahsa by Olivier Simon

First edition, 2017. Illustrations by Mathew Staunton. Portlaoise: Evertype. ISBN 978-1-78201-208-5 (paperback), price: €12.95, £10.95, $15.95.

Click on the book cover on the right to order this book from Amazon.co.uk!

Or if you are in North America, order the book from Amazon.com!

Also available in Cornish, in English, in Esperanto, and in Irish.


“Dind ia mohgh sem spect ad alter, ed oistieun ob ia recognihsit in iom fulan Poti Hyde, qui hieb oins faungmoent ays mayster ed protie quom ia hieb khissen antipathia. Is dohrj in hand un gwaur canna, quod is eefifinghert; bet is khich-ye antwohrd, ed kwecto klu samt un dusarct impatience. Ed tun baygh fujatan un grassabad­fall udbrohg ex iom, ed is oistiempit med sien ped, swohng id canna ed suloukit (kam descripsit ia bays) kam un foll. Is veuto gentleman stiup retro, samt un druve-ye meg surpriden ed lyt offenden protiokwo; poskwo Poti Hyde bihsit effrenat ed wiegher iom ghom. Ed tun, samt kieplik furia, is vielk sien victim quom is sammel pliegel med un grandwn cutten, qua sprag honar-ye ia osta, pre id nayv volvit ep id chossee.”   “He had in his hand a heavy cane, with which he was trifling; but he answered never a word, and seemed to listen with an ill-contained impatience. And then all of a sudden he broke out in a great flame of anger, stamping with his foot, brandishing the cane, and carrying on (as the maid described it) like a madman. The old gentleman took a step back, with the air of one very much surprised and a trifle hurt; and at that Mr Hyde broke out of all bounds and clubbed him to the earth. And next moment, with ape-like fury, he was trampling his victim under foot and hailing down a storm of blows, under which the bones were audibly shattered and the body jumped upon the roadway.”
Hyde
Uno narn om horror ed terror quod siet taraghe ed hayranihes sien leisers. Myehrste ia forlegvern filmversions ed bevidte courage pro tod psychologic aventure. Id storia jinkdout in London, bet ghehdiet ubgwehmus in id mysteirplen hava os Edinburg, id urb quer gnahsit Robert Louis Stevenson.

Kwe id est un Freudsk basmo, uno moralo parabel au un allegoria de sexualitat? Vos est zaruri.


  A horrifying tale of terror that will bewilder and amaze its readers. Forget the light renditions of it that you have seen in films and gather your courage to venture into the psycho logical terror of Jekyll and Hyde. It is in London that the novel is supposedly set, but every page is drenched in the mysterious atmosphere of Edinburgh—where Robert Louis Stevenson was born.

Is it a Freudian fable, a morality parable, or a sexual allegory? Its up to you to decide

 
HTML Michael Everson, Evertype, 19A Corso Street, Dundee, DD2 1DR, Scotland, 2017-12-25

Copyright ©1993-2018 Evertype. All Rights Reserved