Чрез зеркало и что там Аня обнаружила
Through the Looking-Glass in Russian

By Lewis Carroll, translated by Igor Sirin

Click on the book cover on the right to order this book from Amazon.co.uk!

Or if you are in North America, order the book from Amazon.com!

«А вот шептаться за моей спиной не надо,» сказал Ванька-Встанька и впервые взглянул на Аню. «Озвучь своё имя и цель визита.»		“Don’t stand chattering to yourself like that,” Humpty Dumpty said, looking at her for the first time, “but tell me your name and your business.”
«Моё имя—Аня, но…»		“My name is Alice, but—”
«Достаточно глупое имя!» нетерпеливо вставил Ванька-Встанька. «О чём оно говорит?»		“It’s a stupid name enough!” Humpty Dumpty interrupted impatiently. “What does it mean?”
«А имя должно о чём-то говорить?» усомнилась Аня.		“Must a name mean something?” Alice asked doubtfully.
«Конечно, должно!» ухмыльнулся Ванька-Встанька. «Моё, например, говорит о моей форме—и стоит сказать, это прекрасная форма! Но с таким именем, как у тебя, ты ведь можешь быть любой формы, практически любой.»		“Of course it must,” Humpty Dumpty said with a short laugh: “my name means the shape I am—and a good handsome shape it is, too. With a name like yours, you might be any shape, almost.”
Приключения Алисы в Стране чудес — это летняя сказка, впервые опубликованная Льюисом Кэрроллом (Чарльзом Лютвиджем Додсоном) в июле 1865 года. Многие персонажи и приключения в этой книге так или иначе связаны с карточной колодой. Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса — это зимняя сказка, которую Кэрролл впервые опубликовал в декабре 1871 года. В этой второй сказке персонажи и приключения строятся на правилах шахматной игры.		Alice’s Adventures in Wonderland is a summer tale published by Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson) for the first time in July 1865. Many of the characters and adventures in that book have to do with a pack of cards. Through the Looking-Glass and What Alice Found There is a winter tale, which Carroll first published in December 1871. In this second tale, the characters and adventures are based on the game of chess.
Прототипом героини обеих книг является Алиса Лидделл — дочь декана колледжа Крайст-Чёрч в Оксфорде, где Додсон преподавал математику. Хотя Алиса Лидделл родилась в 1852 году — на двадцать лет позже Додсона, — в обеих книгах она предстаëт маленькой семилетней девочкой: именно такого возраста она была, когда Додсон впервые с ней познакомился. Из стихотворений, открывающих и завершающих книгу, совершенно очевидно, что Кэрролл питал к Алисе Лидделл глубокую привязанность. Впрочем, следует отметить, что в 1864 году между родителями Алисы и Кэрроллом возникли разногласия, вследствие чего впоследствии Кэрролл виделся с Алисой крайне редко.		The prototype of the heroine of both books was Alice Liddell, daughter of the Dean of Christ Church, Oxford, where Dodgson was a tutor in mathematics. Although Alice Liddell was born in 1852, twenty years later than Dodgson, she appears in both books as a little girl of seven, the age she was when Dodgson met her for the first time. It’s clear from the poems at the beginning and end of the book that Carroll was very fond of Alice Liddell. One should note, however, that Alice’s parents had a disagreement with Carroll in 1864, and Carroll saw Alice very little indeed thereafter.
Вашему вниманию предлагается перевод на русский язык, который завершил в 2020 году украинский поэт и переводчик Игорь Прихожай (псевдоним Игорь Сирин, позывной «Полиглот») (1987–2025). Игорь погиб в бою 12 ноября 2025 года, защищая свою страну от российских захватчиков — от узурпаторов, которые претендуют на исключительное право владения самим русским языком.		This translation of Through the Looking-Glass into Russian was completed in 2020 by the Ukrainian poet and translator Igor Prikhozhai (pen name Igor Sirin, call name Polyglot) (1987—2025). Igor was killed in action on 12 November 2025, defending his country from the Russian invaders—the usurpers who claim to own the very Russian language.
В 1923 в Берлине вышел в свет русский перевод Алисы в Стране чудес, созданный молодым эмигрантом Владимиром Набоковым (под псевдонимом Владимир Сирин); он превратил Алису в Аню и перенес кэрролловские пародии и каламбуры в обстановку дореволюционной русской детской комнаты.		In 1923, a Russian Wonderland was published in Berlin by the young émigré Vladimir Nabokov (under his pen name Vladimir Sirin) who transformed Alice into Ania, and replanted Carrollian parodies and puns into a pre-revolutionary Russian nursery.
Сто лет спустя, Игорь Прихожай принял псевдоним «Игорь Сирин» в знак глубокого почтения к Набокову — своему маяку и образцу для подражания. Его перевод второй книги дилогии об Алисе, Чрез зеркало, выполнен как прямое продолжение набоковской Ани. Не удивительно, что в Главе IX вместо Королевы Алисы мы встречаем Королеву Анну! Такое имя ко многому обязывает: за ним стоят и британская королева Анна, в 1707 г. объединившая Льва и Единорога, и Анна Французская 11-го века, дочь киевского князя Ярослава Мудрого (а ведь именно о киевских князьях, вместо Вильгельма Завоевателя, рассказывала Мышь в своей «сухой лекции» у Набокова в Ане.)		A hundred years later, Igor Prikhozhai adopted the pen name ‘Igor Sirin’ in reverence to Nabokov, his beacon and role model. Igor’s Looking-Glass translation is stylized as a sequel to Vladimir Sirin’s Ania—who, in Chapter IX, naturally becomes Queen Anna! This name reflects Queen Anne of Great Britain (who in 1707 unified the Lion and the Unicorn); one also recalls the medieval Queen Anne of France, daughter of the Kyivan Prince Yaroslav the Wise (and it was about the Kyivan princes—rather than William the Conqueror—that the Mouse spoke in its “dry lecture” in Nabokov’s Ania.)
Интереснейший комментарий Игоря Сирина к переводу остался незавершëнным; он воспроизводится в Приложении к настоящей книге как на русском, так и на английском языках. В своëм комментарии Игорь не только даëт подробные и глубокие замечания о логике сказки Кэрролла, но и критически анализирует дюжину существующих русских переводов, опубликованных за последние сто лет. Игорь показывает, как часто переводчики, не понимая логики автора, превращали точную игру слов Кэрролла в произвольный абсурд.		The translator’s commentary, voluminous but unfinished, is reproduced as an Appendix to this book, both in Russian and English. There, Igor not only provides detailed and witty comments on the Looking-Glass logic but also analyses a dozen of existing Russian translations. Igor demonstrates how translators, failing to grasp the author’s logic, frequently turned Carroll’s precise wordplay into arbitrary absurdity.
Набоков и его семья бежали из Крыма в 1919. Век спустя, демоны той войны вернулись. Россия продолжает убивать и порабощать. Талантливые украинцы — такие, как Игорь Прихожай — гибнут в бою за свободу и независимость. Для нас большая честь почтить его память публикацией этой книги.		Nabokov and his family fled from Crimea in 1919. A century later, the war demons returned. Russia continues to murder and enslave. Talented Ukrainians such as Igor Prikhozhai fall in battle. We are humbled to honor his memory by publishing this book.
Слава Украине!		Glory to Ukraine!
—Виктор Фет Хантингтон, Западная Виргиния апрель 2026		—Victor Fet Huntington, West Virginia April 2026