Вскипает лава: Стихотворения и пьесы - - Vskipaet lava: Stikhotvoreniia i pʹесy
By Victor Fet
First edition, 2022. Dundee: Evertype. ISBN 978-1-78201-301-3 (paperback).Click on the book cover on the right to order this book from Amazon.co.uk!
Or if you are in North America, order the book from Amazon.com!
| Эта книга сложилась из фрагментов разного времени, как складывается во времена катастроф геологическая структура. Лава войны, выплеснувшаяся на мир 24 февраля 2022 г., вылилась в 40 стихотворений, написанных в первые 100 дней войны. Они—о российской агрессии, о войне, о том тектоническом горе и гневе, которые я разделяю с десятками тысяч людей, говорящих по-русски во всём мире и проклинающих эту войну. | This book of Russian poetry is formed by fragments of different time, as a geological structure during catastrophes. The lava of war that spilled out into the world on 24 February, 2022 generated about 40 poems written during the first 100 days of the war. This tectonic grief and anger I share with tens of thousands of Russian speakers all over the world who condemn this war. | |||
| Мы—последнее поколение выросших на классическом имперском языке, волнами эмиграции унeсшие его с собою в рассеяние по всему миру. Мы пишем для тех немногих, кто будет читать нас по-русски, как читают сегодня латынь—в будущих университетах Киева, Казани, Каталонии, Атлантиды... | We are the last generation of those who grew up with this classical, imperial language, who carried it to the diaspora around the world in waves of emigration. We write for those few who will read us in Russian, as one reads in Latin today: in the future universities of Kyiv, Kazan, Catalonia, Atlantis. | |||
| Во второй части книги я поместил произведения из прошлых, довоенных лет, образующие многолетние осадочные пласты, объединённые той же геологией. Под слоем избранных стихов и драматических этюдов мы находим и юношеские опыты полувековой давности—о тирании и свободе. | In the second part of the book are works sampled across many pre-war years. Under a layer of selected poems and dramatic sketches, you will find my youthful experiences, written in the USSR half a century ago—all about tyranny and freedom. | |||
| История, как всегда, тупо ходит по кругу, а её слои повторяют друга друга бессмысленными, ритмическими напластованиями вулканических и осадочных пород, периодов войн и застоев. Но нельзя не надеяться, даже когда уходит из-под ног твой язык, хрупкий и драгоценный... | History, as always, stupidly goes in circles, in rhythmic layers of volcanic and sedimentary rocks, periods of wars and stagnation. But one can’t help but hope, even when your language, fragile and precious, moves away from under your feet. | |||
| “Мы сохраним его в руинах Вавилона.” | “We will keep it in the ruins of Babylon.” | |||
| Слава Украине! | Glory to Ukraine! | |||
|
|
||||