434 | 10646 | English name | Ainm Gaeilge | |
A0 | 00A0 | NO-BREAK SPACE (434 only) | SPÁS DOBHRISTE (434 amháin) | |
A1 | ---- | OGHAM LETTER BEITH | LITIR OGHAIM BEITH | |
A2 | ---- | OGHAM LETTER LUIS | LITIR OGHAIM LUIS | |
A3 | ---- | OGHAM LETTER FERN | LITIR OGHAIM FERN | |
A4 | ---- | OGHAM LETTER SAIL | LITIR OGHAIM SAIL | |
A5 | ---- | OGHAM LETTER NUIN | LITIR OGHAIM NUIN | |
A6 | ---- | OGHAM LETTER HUATH | LITIR OGHAIM hÚATH | |
A7 | ---- | OGHAM LETTER DAIR | LITIR OGHAIM DAIR | |
A8 | ---- | OGHAM LETTER TINNE | LITIR OGHAIM TINNE | |
A9 | ---- | OGHAM LETTER COLL | LITIR OGHAIM COLL | |
AA | ---- | OGHAM LETTER CERT | LITIR OGHAIM CERT | |
AB | ---- | OGHAM LETTER MUIN | LITIR OGHAIM MUIN | |
AC | ---- | OGHAM LETTER GORT | LITIR OGHAIM GORT | |
AD | ---- | OGHAM LETTER NGETAL | LITIR OGHAIM nGÉTAL | |
AE | ---- | OGHAM LETTER STRAIF | LITIR OGHAIM STRAIF | |
AF | ---- | OGHAM LETTER RUIS | LITIR OGHAIM RUIS | |
B0 | ---- | OGHAM LETTER AILM | LITIR OGHAIM AILM | |
B1 | ---- | OGHAM LETTER ONN | LITIR OGHAIM ONN | |
B2 | ---- | OGHAM LETTER UR | LITIR OGHAIM ÚR | |
B3 | ---- | OGHAM LETTER EDAD | LITIR OGHAIM EDAD | |
B4 | ---- | OGHAM LETTER IDAD | LITIR OGHAIM IDAD | |
B5 | ---- | OGHAM LETTER EBAD | LITIR OGHAIM ÉBAD | |
B6 | ---- | OGHAM LETTER OR | LITIR OGHAIM ÓR | |
B7 | ---- | OGHAM LETTER UILEN | LITIR OGHAIM UILEN | |
B8 | ---- | OGHAM LETTER IFIN | LITIR OGHAIM IFÍN | |
B9 | ---- | OGHAM LETTER EMANCHOLL | LITIR OGHAIM EMANCHOLL | |
BA | ---- | (This position shall not be used) | (Ná húsáidtear an suíomh seo) | |
BB | ---- | OGHAM SIGN SAIGHEAD | COMHARTHA SAIGHDE OGHAIM | |
BC | ---- | OGHAM SIGN BEARNA | COMHARTHA BEARNA OGHAIM | |
BD | ---- | (This position shall not be used) | (Ná húsáidtear an suíomh seo) | |
BE | ---- | (This position shall not be used) | (Ná húsáidtear an suíomh seo) | |
BF | ---- | (This position shall not be used) | (Ná húsáidtear an suíomh seo) |
There are three options: retain the names as they are, revise them to normalized Old Irish, or revise them to normalized Modern Irish. A summary of spellings used in documents available is found as an annex to this questionnaire.
Each of the options is presented below in both English and Irish versions. The English name will be a part of ISO 10646; both names will appear in I.S. 434. The English names must be identical between ISO 10646 and I.S. 434. According to the rules of ISO 10646, accents are stripped off of character names in English. Normal spellings are retained in Irish character names.
Current draft | Old Irish | Modern Irish |
BEITH | BEITHE | BEITH |
LUIS | LUIS | LUIS |
FERN | FERN | FEARN |
SAIL | SAIL | SAIL |
NUIN | NIN | NUIN |
HUATH | UATH | UATH |
DAIR | DAIR | DAIR |
TINNE | TINNE | TINNE |
COLL | COLL | COLL |
CERT | CERT | CEIRT |
MUIN | MUIN | MUIN |
GORT | GORT | GORT |
NGETAL | GETAL | GIATAL |
STRAIF | STRAIF | STRAIF |
RUIS | RUIS | RUIS |
AILM | AILM | AILM |
ONN | ONN | ONN |
UR | UR | UR |
EDAD | EDAD | EADHADH |
IDAD | IDAD | IODHADH |
EBAD | EBAD | EABHADH |
OR | OR | OR |
UILEN | UILEN | UILEANN |
IFIN | IPHIN | IFIN |
EMANCHOLL | EMANCHOLL | EAMHANCHOLL |
SAIGHEAD | SAIGET | SAIGHEAD |
BEARNA | BERNA | BEARNA |
Dréacht reatha | Sean-Ghaeilge | Nua-Ghaeilge |
BEITH | BEITHE | BEITH |
LUIS | LUIS | LUIS |
FERN | FERN | FEARN |
SAIL | SAIL | SAIL |
NUIN | NIN | NUIN |
hÚATH | ÚATH | ÚATH |
DAIR | DAIR | DAIR |
TINNE | TINNE | TINNE |
COLL | COLL | COLL |
CERT | CERT | CEIRT |
MUIN | MUIN | MUIN |
GORT | GORT | GORT |
nGÉTAL | GÉTAL | GIATAL |
STRAIF | STRAIF | STRAIF |
RUIS | RUIS | RUIS |
AILM | AILM | AILM |
ONN | ONN | ONN |
ÚR | ÚR | ÚR |
EDAD | EDAD | EADHADH |
IDAD | IDAD | IODHADH |
ÉBAD | ÉBAD | ÉABHADH |
ÓR | ÓR | ÓR |
UILEN | UILEN | UILEANN |
IFÍN | IPHÍN | IFÍN |
EMANCHOLL | EMANCHOLL | EAMHANCHOLL |
SAIGHEAD | SAIGET | SAIGHEAD |
BEARNA | BERNA | BEARNA |