Aliz kalandjai Csodaországban:
(𐲀𐳖𐳐𐳯 𐳓𐳀𐳖𐳀𐳙𐳇𐳒𐳀𐳐 𐲆𐳛𐳇𐳀𐳛𐳢𐳥𐳁𐳍𐳂𐳀𐳙)
An edition printed in the Old Hungarian Alphabet
By Lewis Carroll
First edition, 2016. Translated by Anikó Szilágyi. Illustrations by John Tenniel. Portlaoise: Evertype. ISBN 978-1-78201-159-0 (paperback), price: €12.95, £10.95, $15.95.Click on the book cover on the right to order this book from Amazon.co.uk!
Or if you are in North America, order the book from Amazon.com!
|
The Old Hungarian alphabet is a runiform script used to write the Hungarian language. It is first mentioned in a written account of the late 13th century; the first surviving alphabetical listing dates to between 1490 and 1526. In the twentieth century several attempts have been undertaken to extend the historic alphabet so that it corresponds better to modern Hungarian orthography. This edition of Alice’s Adventures in Wonderland is written entirely in that same alphabet, with fonts specially designed by Michael Everson. |
||
|
„𐲘𐳛𐳤𐳦 𐳉𐳖𐳋𐳍𐳉𐳇𐳉𐳦𐳦 𐳮𐳀𐳎⸮‟ – 𐳋𐳢𐳇𐳉𐳓𐳖𐳟𐳇𐳞𐳦𐳦 𐳀 𐲏𐳉𐳢𐳚𐳜. | |
| „𐲏𐳁𐳦⹁ 𐳥𐳉𐳢𐳉𐳦𐳙𐳋𐳓 𐳉𐳎 𐳓𐳐𐳆𐳐𐳦 𐳙𐳀𐳎𐳛𐳂𐳂 𐳖𐳉𐳙𐳙𐳐⹁ 𐲪𐳢𐳀𐳘⹁ 𐳏𐳀 𐳙𐳉𐳘 𐳂𐳁𐳙𐳒𐳀‟ – 𐳮𐳁𐳖𐳀𐳥𐳛𐳖𐳦𐳀 𐲀𐳖𐳐𐳯⁏ „𐳚𐳛𐳖𐳄 𐳄𐳉𐳙𐳦𐳐𐳤𐳙𐳉𐳓 𐳖𐳉𐳙𐳙𐳐 𐳛𐳗𐳀𐳙 𐳚𐳀𐳘𐳮𐳀𐳇𐳦 𐳇𐳛𐳖𐳛𐳍.‟ | ||
| „𐲙𐳀𐳎𐳛𐳙 𐳐𐳤 𐳒𐳜 𐳇𐳛𐳖𐳛𐳍!‟ – 𐳒𐳉𐳖𐳉𐳙𐳦𐳉𐳦𐳦𐳉 𐳓𐳐 𐳀 𐲏𐳉𐳢𐳚𐳜 𐳘𐳋𐳢𐳍𐳉𐳤𐳉𐳙 𐳌𐳉𐳖𐳉𐳘𐳉𐳖𐳓𐳉𐳇𐳮𐳉 (𐳠𐳛𐳙𐳦 𐳚𐳛𐳖𐳄 𐳄𐳉𐳙𐳦𐳐 𐳘𐳀𐳍𐳀𐳤 𐳮𐳛𐳖𐳦). | ||
| „𐲇𐳉 𐳋𐳙 𐳙𐳉𐳘 𐳮𐳀𐳎𐳛𐳓 𐳏𐳛𐳯𐳯𐳁𐳥𐳛𐳓𐳮𐳀!‟ – 𐳓𐳞𐳚𐳞𐳢𐳍𐳞𐳦𐳦 𐲀𐳖𐳐𐳯 𐳥𐳁𐳙𐳀𐳖𐳛𐳘𐳢𐳀 𐳘𐳋𐳖𐳦𐳜𐳀𐳙. 𐲓𐳞𐳯𐳂𐳉𐳙 𐳀𐳯𐳦 𐳍𐳛𐳙𐳇𐳛𐳖𐳦𐳀 𐳘𐳀𐳍𐳁𐳂𐳀𐳙: „𐲂𐳁𐳢 𐳙𐳉 𐳤𐳋𐳢𐳦𐳟𐳇𐳙𐳉 𐳘𐳉𐳍 𐳐𐳦𐳦 𐳘𐳐𐳙𐳇𐳉𐳙𐳓𐳐 𐳐𐳗𐳉𐳙 𐳓𐳞𐳚𐳚𐳉𐳙!‟ | ||
| „𐲘𐳀𐳒𐳇 𐳏𐳛𐳯𐳯𐳁𐳥𐳛𐳓𐳥 𐳐𐳇𐳟𐳮𐳉𐳖‟ – 𐳘𐳛𐳙𐳇𐳦𐳀 𐳀 𐲏𐳉𐳢𐳚𐳜⹁ 𐳀𐳯𐳯𐳀𐳖 𐳮𐳐𐳥𐳥𐳀𐳦𐳉𐳦𐳦𐳉 𐳀 𐳠𐳐𐳠𐳁𐳦 𐳀 𐳥𐳁𐳒𐳁𐳂𐳀⹁ 𐳋𐳤 𐳫𐳒𐳢𐳀 𐳠𐳞𐳌𐳋𐳓𐳉𐳖𐳙𐳐 𐳓𐳉𐳯𐳇𐳉𐳦𐳦. | ||
| 𐲀𐳖𐳐𐳯 𐳉𐳯𐳫𐳦𐳦𐳀𐳖 𐳦𐳭𐳢𐳉𐳖𐳘𐳉𐳤𐳉𐳙 𐳮𐳁𐳢𐳦⹁ 𐳘𐳑𐳍 𐳀 𐲏𐳉𐳢𐳚𐳜 𐳫𐳒𐳢𐳀 𐳘𐳉𐳍 𐳙𐳉𐳘 𐳥𐳜𐳖𐳀𐳖𐳦. 𐲙𐳋𐳏𐳁𐳚 𐳠𐳉𐳢𐳄 𐳘𐳫𐳖𐳮𐳀 𐳀 𐲏𐳉𐳢𐳚𐳜 𐳓𐳐𐳮𐳉𐳦𐳦𐳉 𐳀 𐳠𐳐𐳠𐳁𐳦 𐳀 𐳥𐳁𐳒𐳁𐳂𐳜𐳖⹁ 𐳁𐳤𐳑𐳦𐳛𐳦𐳦 𐳉𐳎𐳉𐳦-𐳓𐳉𐳦𐳦𐳟𐳦⹁ 𐳋𐳤 𐳘𐳉𐳍𐳢𐳁𐳯𐳦𐳀 𐳘𐳀𐳍𐳁𐳦. 𐲀𐳯𐳦𐳁𐳙 𐳖𐳉𐳘𐳁𐳥𐳛𐳦𐳦 𐳀 𐳍𐳛𐳘𐳂𐳁𐳢𐳜𐳖⹁ 𐳋𐳤 𐳉𐳖𐳐𐳙𐳇𐳪𐳖𐳦 𐳀 𐳌𐳬𐳂𐳉𐳙⹁ 𐳆𐳀𐳓 𐳫𐳎 𐳛𐳇𐳀𐳮𐳉𐳦𐳮𐳉 𐳘𐳉𐳙𐳦𐳋𐳂𐳉𐳙⹁ 𐳏𐳛𐳎 „𐲀𐳯 𐳉𐳎𐳐𐳓 𐳛𐳖𐳇𐳀𐳖𐳁𐳦𐳜𐳖 𐳘𐳉𐳍𐳙𐳟𐳥⹁ 𐳀 𐳘𐳁𐳤𐳐𐳓𐳦𐳜𐳖 𐳞𐳥𐳥𐳉𐳘𐳋𐳥.‟ | ||
| „𐲘𐳐𐳙𐳉𐳓 𐳀𐳯 𐳉𐳎𐳐𐳓 𐳛𐳖𐳇𐳀𐳖𐳁𐳦𐳜𐳖⸮ 𐲘𐳐𐳙𐳉𐳓 𐳀 𐳘𐳁𐳤𐳐𐳓 𐳛𐳖𐳇𐳀𐳖𐳁𐳦𐳜𐳖⸮‟ – 𐳦𐳬𐳙𐳟𐳇𐳞𐳦𐳦 𐲀𐳖𐳐𐳯 𐳘𐳀𐳍𐳁𐳂𐳀𐳙. | ||
| „𐲀 𐳍𐳛𐳘𐳂𐳁𐳙𐳀𐳓‟ – 𐳘𐳛𐳙𐳇𐳦𐳀 𐳀 𐲏𐳉𐳢𐳚𐳜⹁ 𐳘𐳐𐳙𐳦𐳏𐳀 𐲀𐳖𐳐𐳯 𐳏𐳀𐳙𐳍𐳛𐳤𐳀𐳙 𐳓𐳋𐳢𐳇𐳉𐳯𐳦𐳉 𐳮𐳛𐳖𐳙𐳀⹁ 𐳋𐳤 𐳀 𐳓𐳞𐳮𐳉𐳦𐳓𐳉𐳯𐳟 𐳠𐳐𐳖𐳖𐳀𐳙𐳀𐳦𐳂𐳀𐳙 𐳘𐳁𐳢 𐳙𐳉𐳘 𐳮𐳛𐳖𐳦 𐳤𐳉𐳏𐳛𐳖. | ||
| „Most elégedett vagy?” – érdeklődött a Hernyó. | ||
| „Hát, szeretnék egy kicsit nagyobb lenni, Uram, ha nem bánja” – válaszolta Aliz; „nyolc centisnek lenni olyan nyamvadt dolog.” | ||
| „Nagyon is jó dolog!” – jelentette ki a Hernyó mérgesen felemelkedve (pont nyolc centi magas volt). | ||
| „De én nem vagyok hozzászokva!” – könyörgött Aliz szánalomra méltóan. Közben azt gondolta magában: „Bár ne sértődne meg itt mindenki ilyen könnyen!” | ||
| „Majd hozzászoksz idővel” – mondta a Hernyó, azzal visszatette a pipát a szájába, és újra pöfékelni kezdett. | ||
| Aliz ezúttal türelmesen várt, míg a Hernyó újra meg nem szólalt. Néhány perc múlva a Hernyó kivette a pipát a szájából, ásított egyet-kettőt, és megrázta magát. Aztán lemászott a gombáról, és elindult a fűben, csak úgy odavetve mentében, hogy „Az egyik oldalától megnősz, a másiktól összemész.” | ||
| „Minek az egyik oldalától? Minek a másik oldalától?” – tűnődött Aliz magában. | ||
| „A gombának” – mondta a Hernyó, mintha Aliz hangosan kérdezte volna, és a következő pillanatban már nem volt sehol. | ||
|
||