Алиса Къужур Дунияны Къыдырады (Alisa Qujur Duniyanı Qıdıradı)
Alice’s Adventures in Wonderland in Karachay-Balkar

By Lewis Carroll, translated into Karachay-Balkar by Magomet Gekki

Click on the book cover on the right to order this book from Amazon.co.uk!

Or if you are in North America, order the book from Amazon.com!

«Ма анда,» онг какасы бла силдеди Обур Киштик, «Къал­пакъчы жашайды. Анда уа,» сол какасы бла силдеди, «Къолан-Къоян. Къайсына барсанг да баш­ха тюйюлдю. Экиси да сылхыр­лáдыла.»		“In that direction,” the Cat said, waving its right paw around, “lives a Hatter: and in that direction,” waving the other paw, “lives a March Hare. Visit either you like: they’re both mad.”
«Телиле манга неге керекдиле?» деди Алиса.		“But I don’t want to go among mad people,” Alice remarked.
«Сокъурла элине кирсенг – кёзлеринги къысып жюрю. Биз мында барыбыз да тюз акъыллы тюйюлбюз,» деди Обур Киштик, «сен да, мен да.»		“Oh, you ca’n’t help that,” said the Cat: “we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.”
«Мени акъылдан ажашханымы къайдан билесе?» деди Алиса.		“How do you know I’m mad?” said Alice.
«Акъылдан ажашмасанг,» деди Обур Киштик, «мында ажашып айланмаз эдинг!»		“You must be,” said the Cat, “or you wouldn't have come here.”

Льюис Кэрролл—айтхылыкъ ингилиз жазыучуну, Оксфордну университетини Крайст Чёрч колле­джин­де математикадан устазыны, Чарлз Латвидж Додсонну (1832–1898), жашырын атыды. Генри Лидделлни, колле­джни ректоруну юйюрюню къаршы шуёху эди, 1852 жылда туугъан Алисагъа бла аны абадан эгечлерине, – Лориннге бла Эдитге, – жомакъла айтыучу эди. Бир жол – 04.07.1862 жылда – Кэрролл, аны шуёху – жюйюсхан Робинсон Дак­уорт, юч къызчыкъ, – къайыкъ бла айлана кетип, – сууну жагъасында «суху тойчукъ» къурайдыла. Ол кезиуде Кэрролл бир къызчыкъны, Алисаны, къоянны тешигине ташайгъанын, уча барып, бир Къужур Дуниягъа тюшгенин, анда сейирлик-тамаша хапарларын айтады. Алиса Кэрроллдан бу жомакъны жазып беририн тилейди, кёп сакъламай Алиса жомакъ къоллу болады. Артдаракъда жомакъгъа къошулгъан да этиледи, сюрмеленеди, 1865 жылда уа энчи китап болуп чыгъады. Андан бери Алисаны жомагъы жер жюзюнде халкъланы тиллерине кёчюрюл­генлей барады. Кезиу къарачай-малкъар тилге жетгенине аллыгъызда китап шагъатлыкъ этеди.		Lewis Carroll is the pen-name of Charles Lutwidge Dodgson (1832–1898), a writer of nonsense litera­ture and a mathematician in Christ Church at the University of Oxford in England. He was a close friend of the Liddell family: Henry Liddell had many children and he was the Dean of the College. Carroll used to tell stories to the young Alice (born in 1852) and her two elder sisters, Lorina and Edith. One day—on 4 July 1862—Carroll went with his friend, the Reverend Robinson Duckworth, and the three girls on a boat paddling trip for an afternoon picnic on the banks of a river. On this trip on the river, Carroll told a story about a girl named Alice and her amazing adventures down a rabbit hole. Alice asked him to write the story for her, and in time, the draft manuscript was completed. After rewriting the story, the book was published in 1865, and since that time, various versions of Alice’s Adventures in Wonderland were released in many various languages. You are holding the first translation into Karachay-Balkar, one of the Turkic languages.
Къарачай-малкъар халкъ Россейни эки регионунда жашайды – Къарачай-Черкесде бла Къабарты-Малкъарда. Барысы да биргелей 350 000 чакълы бир адам боладыла.		The Karachay-Balkar people live in the North Caucasus, in two regions of the Russian Federation: Karachay-Cherkessia and Kabardino-Balkaria. They number about 350,000.
—Магомет Гекки Камук, Тырныауз, Къабарты-Малкъар Башил ай 2019		—Magomet Gekki Kamuk, Tyrnyauz, Kabardino-Balkaria January 2019