Vom filik e konots votik
By Frank Roger, translated by Ralph Midgley
First edition, 2012. Cathair na Mart: Evertype. ISBN 978-1-904808-92-3 (paperback), price: €12.95, £10.95, $15.95.Click on the book cover on the right to order this book from Amazon.co.uk!
Or if you are in North America, order the book from Amazon.com!
Also available in English.
| Kis jenonöv-li if tim stoponöv pianiko jü tak lölöfik? Kis ojenon-li if drims no binons bai spets olik. Fütür obik binon-li ya po obs? Bäts yofamaplada binons-li bai lesags onas. Sötobs-li küpälön ad büosagans? Mögos-li das fin tima binon te timafin? | What if time were to grind slowly to a standstill? What if dreams are not what you think they are? Is our future already behind us? Are fairground attractions exactly what they claim to be? Should we listen to fortune-tellers? Could it be that the end of time is merely… the end of time? | |
| Konots konleta at pladons säkis alsotik. Semiks lofons i gesagis. At no binons ai trodiks, e no binons zesüdiko gesags kelis ba äspetol. Dido, nopaspetölos binon utos, kelosi bo ogetol. Konots ela Frank Roger kipädons distöfi gretik dinas, kel ninädon späktrumi lölöfik literata magälik, ed igo golon love on. | The stories in this collection ask all sorts of questions. Some of them also give answers. They’re not always comforting, and not necessarily the answers you might have been expecting. Indeed, the unexpected is what you’re likely to get. | |
| Semans kanons bo tuvön fluni satüras dagik fa Philip K. Dick, ud igo fluni lovejenöfima poedik fa J. G. Ballard, igo bosili rätas e labürintas komplitiks fa Jorge Luis Borges, kels blebons in mems reidanas lunikumo kas spetoy. | Frank Roger's stories cover a wide range of material, including and transcending the entire spectrum of fantastic literature. Some may detect an influence of Philip K. Dick’s dark satires, of J. G. Ballard’s poetic surrealism, perhaps even a dash of Jorge Luis Borges’ intricate puzzles and labyrinths, lingering in readers’ memories longer than anticipated. | |
| Ab fino omutol tuvön vegi lönik ola da länod lienetik, pestuköl fa mödotil konotas brefik. Spelobs, das oplöpol ad lükömön sefiko lü seveg, alöpio kö seveg dabinon... üf nemuiko bal dabinon. | But in the end you will have to chart your own course through this maddening landscape constructed by a few scores of short stories. We hope you will make it safely to the exit. Wherever the exit happens to be. If there is one at all. |
Ninädalised
- Nesavoviko peperöl
- Säk veütikün
- Viens nevotükama
- Lübät muadöpa
- Fin tima
- Vigs püda nog tel
- Nesevädan, kel älogodom ai sevädik
- Sleit
- Leduin no büo pedunöl
- Sam gudik
- Vom filik
- Stonül magivik
- Lotidöp kobü zibs valik
- Föfiomuf, pödiomuf tima
- Hipul, kel töbo päsavom de lejek jeikik
- El Arthur—nunan patikün
- Sekuns kildeg
- Tätuvots—mo e ge
- Säkäd kaenik
- Man, kel äriskädükom dabini laidik levala
- O lok, o lok…
- Potakads sapa
- Memäl finik
- Vif daga
- Letüv nolavik labü nebuäds
- Baisenäl lölöfik
- Man, kel no äkanom mufön
- Päst särenas
- Bluf tima
- Fin
- Nelogäd
- Nelogädükam
- Els “Murphy’s blues”
- Lif reklamedadogas
- Del pötöfikün ad spatön
- Natem lätikün
- Nüdran dagik
- Timo peflödöl
- Paokalüp
- Gad, kö tim it äpüfikon ai
- Lektinirop gretik
- Nuns nelölöfik
- Pod gretik
- Leval stääniköl
- Da kapit finik
- Tuükam pianik
- Plöp telnaik
- Voläd mifätik
- Nat reigon
- Ledesir ad tävön
- Pizad lätikün
- Sletot klinik
- Din nebespikovik
- Lödans gumöpas
- Pödio ini atim
- If lif saludon-la …
- Cüt drimas
- Konot fatisasena e nesufäda
- Meib