Geiriadur Cymraeg-Rwsieg Rwsieg-Cymraeg • Валлийско-русский Русско-валлийский словарь • A Welsh-Russian Russian-Welsh Dictionary

Compiled by Dmitri Hrapof

Click on the book cover on the right to order from Amazon.co.uk!

If you are in North America, order from Amazon.com!

Rwsieg yw’r iaith frodorol fwyaf a defnyddir yn Ewrop, hefyd y iaith fwyaf cyffredin Ewrasia. Gyda dros 258 miliwn o siaradwyr ledled y byd, hi yw’r iaith Slafaidd a siaredir amlaf. Rwsieg yw’r seithfed iaith fwyaf poblogaidd yn y byd yn ôl nifer y siaradwyr brodorol a’r wythfed iaith fwyaf yn y byd yn ôl cyfanswm siaradwyr (ail-iaith a brodorol). Mae’r iaith yn un o chwe o’r ieithoedd swyddogol y Cenhedloedd Unedig. Rwsieg hefyd yw’r ail iaith mwyaf poblogaidd ar y We, ar ôl Saesneg. Mae’r geiriaduron yn cynnwys tua 14,000 gair Rwsieg a 8,200 gair Cymraeg, a’r 5,000 a 5,000 gair amlaf-eu-defnydd yn eu plith. Wrth gyfansoddi defnyddiwyd Geiriadur Prifysgol Cymru a Geiriadur yr Academi, geiriadur Saesneg-Rwsieg Müller a geiriadur Rwsieg-Saesneg Smirnitsky, a hefyd geiriaduron Almaeneg-Cymraeg a Ffrangeg-Cymraeg.   На предках валлийского говорили Верцингеториг и Кассивелаун, Каратак и Боудикка, король Артур и Вортигерн, галлы и пикты. Дж. Р. Р. Толкин и Анджей Сапковский использовали валлийский для создания своих эльфийских языков. Современный валлийский — это самый живой ныне кельтский язык и второй язык в Великобритании по числу понимающих (после английского). На валлийском языке вещают радио и телевидение, существует валлийский интерфейс для Фейсбука, Виндоус, и Линукс. Правительство Уэльса имеет амбициозный план по достижению 1 млн. валлийскоговорящих к 2050 г. Данные словари содержат около 14 000 русских и 8 200 валлийских слов, в том числе по 5 000 наиболее употребимых. В качестве источников использовались Geiriadur Prifysgol Cymru и Geiriadur Yr Academi, англо-русский словарь Мюллера и русско-английский словарь Смирницкого, в трудных случаях также немецкий-валлийский и франко-валлийский словари. i² ardd. ichi 2.ll., ichwi 2.ll., iddi 3.un.b., iddo 3.un.g., iddyn 3.ll., iddynt 3.ll., imi 1.un., inni 1.ll., iti 2.un. ❶ к; в; внутрь. ❷ ради; для. ❸ чтобы; что. mae gen i anrheg fach i ti у меня для тебя маленький подарок. dw i’n siwr i mi ei chlywed hi’n canu я уверен, что слышал, как она пела. ydych chi’n gwadu iddyn nhw alw arnoch chi neithiwr, te? так вы отрицаете, что они заходили к вам вчера вечером? в предл. mewn (с неопределенными существительными); yn (с определенными существительными); i; am; ar. в комнате mewn stafell. в других странах mewn gwled­ydd eraill. в этой комнате yn y stafell. в Уэльсе yng Nghymru. в Уэльс i Gymru. мы вернемся в три часа fe ddown ni yn ôl am dri o’r gloch. в огне ar dân. в спешке ar frys.