[Evertype]  Geiriadur Cymraeg-Rwsieg Rwsieg-Cymraeg • Валлийско-русский Русско-валлийский словарь Home
 
 

Geiriadur Cymraeg-Rwsieg Rwsieg-Cymraeg • Валлийско-русский Русско-валлийский словарь • A Welsh-Russian Russian-Welsh Dictionary

Esperanto-English Dictionary

Compiled by Dmitri Hrapof

First edition, 2023. Dundee: Evertype. ISBN 978-1-78201-315-0 (paperback)

Click on the book cover on the right to order from Amazon.co.uk!

If you are in North America, order from Amazon.com!

Rwsieg yw’r iaith frodorol fwyaf a defnyddir yn Ewrop, hefyd y iaith fwyaf cyffredin Ewrasia. Gyda dros 258 miliwn o siaradwyr ledled y byd, hi yw’r iaith Slafaidd a siaredir amlaf. Rwsieg yw’r seithfed iaith fwyaf poblogaidd yn y byd yn ôl nifer y siaradwyr brodorol a’r wythfed iaith fwyaf yn y byd yn ôl cyfanswm siaradwyr (ail-iaith a brodorol). Mae’r iaith yn un o chwe o’r ieithoedd swyddogol y Cenhedloedd Unedig. Rwsieg hefyd yw’r ail iaith mwyaf poblogaidd ar y We, ar ôl Saesneg. Mae’r geiriaduron yn cynnwys tua 14,000 gair Rwsieg a 8,200 gair Cymraeg, a’r 5,000 a 5,000 gair amlaf-eu-defnydd yn eu plith. Wrth gyfansoddi defnyddiwyd Geiriadur Prifysgol Cymru a Geiriadur yr Academi, geiriadur Saesneg-Rwsieg Müller a geiriadur Rwsieg-Saesneg Smirnitsky, a hefyd geiriaduron Almaeneg-Cymraeg a Ffrangeg-Cymraeg.   На предках валлийского говорили Верцингеториг и Кассивелаун, Каратак и Боудикка, король Артур и Вортигерн, галлы и пикты. Дж. Р. Р. Толкин и Анджей Сапковский использовали валлийский для создания своих эльфийских языков. Современный валлийский — это самый живой ныне кельтский язык и второй язык в Великобритании по числу понимающих (после английского). На валлийском языке вещают радио и телевидение, существует валлийский интерфейс для Фейсбука, Виндоус, и Линукс. Правительство Уэльса имеет амбициозный план по достижению 1 млн. валлийскоговорящих к 2050 г. Данные словари содержат около 14 000 русских и 8 200 валлийских слов, в том числе по 5 000 наиболее употребимых. В качестве источников использовались Geiriadur Prifysgol Cymru и Geiriadur Yr Academi, англо-русский словарь Мюллера и русско-английский словарь Смирницкого, в трудных случаях также немецкий-валлийский и франко-валлийский словари.

ardd. ichi 2.ll., ichwi 2.ll., iddi 3.un.b., iddo 3.un.g., iddyn 3.ll., iddynt 3.ll., imi 1.un., inni 1.ll., iti 2.un. ❶ к; в; внутрь. ❷ ради; для. ❸ чтобы; что. mae gen i anrheg fach i ti у меня для тебя маленький подарок. dw i’n siwr i mi ei chlywed hi’n canu я уверен, что слышал, как она пела. ydych chi’n gwadu iddyn nhw alw arnoch chi neithiwr, te? так вы отрицаете, что они заходили к вам вчера вечером?

в предл. mewn (с неопределенными существительными); yn (с определенными существительными); i; am; ar. в комнате mewn stafell. в других странах mewn gwled­ydd eraill. в этой комнате yn y stafell. в Уэльсе yng Nghymru. в Уэльс i Gymru. мы вернемся в три часа fe ddown ni yn ôl am dri o’r gloch. в огне ar dân. в спешке ar frys.


 
HTML Michael Everson, Evertype, 19A Corso Street, Dundee, DD2 1DR, Scotland, 2023-01-20

Copyright ©1993-2023 Evertype. All Rights Reserved