| ??? preSTANDARD | FIRST DRAFT * PREMIÈRE ÉBAUCHE |
| NORME PRÉLIMINAIRE ??? | pr??? xxx:1997 1997-05-06 |
| Descriptors: Descriptors: Terminology, documents, languages, scripts, codes. | Descripteurs: Terminologie, document, langage, écriture, code. |
| Bilingual edition | Édition bilingue |
| Information Technology - Code for the representation of names of scripts | Technologies de l'information - Code pour la représentation des noms des systèmes d'écriture |
| NOTE: The text here has been proposed as expert contribution by Michael Everson, Everson Gunn Teoranta. | NOTE: Ce texte est proposé comme contribution d'expert de Michael, Everson Gunn Teoranta. |
| Foreword | Avant-propos |
| To be supplied | À fournir |
| Code for the representation of names of scripts | Code pour la représentation des noms des systèmes d'écriture |
| 1 Scope | 1 Objet |
| This ??? Standard provides a code for the presentation of names of scripts. The codes were devised for use in terminology, lexicography, and linguistics, but they may be used for any application requiring the expression of scripts in coded form. It also includes guidance on the use of script codes in some of these applications | La présente Norme ??? fournit un code pour l'indication des noms des systèmes d'écriture. Les codes ont été conçus principalement pour être utilisés en terminologie, en lexicographie, et en linguistique, mais ils conviennent également à tous les cas nécessitant l'identification des angues au moyen de codes. Elle contient également des renseignements sur la façon d'employer les codes dans certains de ces cas. |
| 2 Normative references | 2 Références normatives |
| ISO 639:1988 Code for the representation of the names of languages | ISO 639:1988 Code pour la représentation des noms de langue |
| ISO 3166. Code for the representation of the names of countries | ISO 3166. Code pour la représentation des noms de pays |
| 3 Definitions | 3 Définitions |
| For the purpose of this ??? Standard the following definitions apply: | Dans le cadre de la présente Norme ???, les définitions suivantes s'applique. |
| country code
: A set of codes used to designate countries. language code
: A set of codes used to designate languages. script code : A set of codes used to designate scripts. | code d'écriture
: Ensemble d'indicatifs utilisées pour identifier des langues. code de langue:
Ensemble d'indicatifs utilisées pour identifier des langues. code de pays : Ensemble d'indicatifs utilisées pour identifier des pays. |
| 4 Script codes | 4 Codes d'écriture |
| 4.1 Form of the script codes | 4.1 Création des codes d'écriture |
| The script codes are created from the original script name, if in Latin spelling, or from the script name transliterated or transcribed into Latin letters. If a country, where the script concerned has the status of a national script, requests a certain script code, preference is given to this code whenever possible. The 2-letter codes shall be written with an initial capital Latin letter and a final small Latin letter (both taken from the range Aa-Zz). This serves to differentiate script codes from language codes, and country codes: so, for example, Mn mn MN would refer to a book in the Mongolian script, in the Mongolian language, originating in Mongolia. | Les codes d'écriture sont créés à partir du nom original de la langue si celui-ci est en caractères latins, ou à partir du nom de la langue translittéré ou transcrit en écriture latine. Dans la mesure du possible, lorsqu'un pays demande qu'on utilise pour son éctriture nationale un code particulièr, on optera pour ce dernier. Les codes à deux lettres sont utilisés, le premier soyant majuscule et le deuxieme étant minuscule (tous les deux pris de la range Aa-Zz). Ceci sert de faire différence entre les codes d'écriture, les codes de langue, et les codes de pays: ainsi, par exemple, Mn mn MN referirait à un livre en écriture mongole, en langue mongole, d'origine mongolien. |
| When adapting this ??? Standard to other scripts (e.g. Cyrillic or Greek), codes shall be formed according to the principles of this ??? Standard. | Dans le cas des langues utilisant d'autres écritures (par exemple, la grèque ou la cyrillique), les codes doivent être formés suivant les principes de la présente Norme ???. |
| 4.2 Creation of new script codes | 4.2 Création de nouveaux codes d'écriture |
| For the purpose of allocating additional script codes, ___ has designated ___ as the Registration Authority for ??? xxx:1997. | Dans le cadre de l'affectation de codes additionelles d'écriture, ___ a désigné ___, comme organisme d'enregistrement pour l'??? xxx:1997. |
| 4.3 Application of script codes | 4.3 Emploi des codes d'écriture |
| Script codes can be used in the following particular instances. | Les codes d'écriture sont particulièrement utiles dans les cas suivants. |
| 4.3.1 To indicate the script used a) Generally; Example: To be supplied b: In Bibliographies: To be supplied Example: | 4.3.1 Pour indiquer la langue utilisée
a) D'une manière générale: Exemple: À fournir b) Dans les bibliographies À fournir
Exemple: |
| 4.3.2 To indicate the script used by an application a) To be supplied Examples: To be supplied | 4.3.2 Pour indiquer l'écriture utilisée par une application a) To be À fournir Exemples: À fournir |
| Table 1. Alphabetical list of two-letter script codes | Tableau 1. Liste alphabétique des codes d'écriture à deux lettres |
| Ab | Abur | aboure |
| Ah | Ahom | ahom |
| Ai | Aiha (Kesh) | aïha (Kesh) |
| Ak | Arabic (Kufi variant) | arabe (variant kufique) |
| Ar | Arabic | arabe |
| Av | Pahlavi (Avestan) | pehlavi (avestique) |
| Aw | Aramaic | araméen |
| Ay | Aymara pictograms | pictogrammes aymara |
| Az | Aztec pictograms | pictogrammes aztèques |
| Ba | Braille | braille |
| Bg | Buginese (Makassar) | bugi (Makassar) |
| Bk | Batak | batak |
| Bl | Balinese | balinais |
| Bm | Bamum (Cameroon) | bamoum (Cameroun) |
| Bn | Bengali | bengali |
| Bo | Tibetan | tibetain |
| Bp | Bopomofo | bopomofo |
| Br | Brahmi (Ashoka) | brâhmî (Ashoka) |
| Bs | Bisaya | bisaya |
| Bt | Balti | balti |
| Bu | Buthakukye (Albanian) | buthakukye (albanien) |
| Bx | Box-headed script | écriture Box-headed |
| By | Blissymbols | blissymboles |
| Ch | Cham | cham |
| Ci | Cirth | cirth |
| Ck | Chakma | tchakma |
| Cl | Chola | tchola |
| Cm | Cypro-Minoan | cypro-minoain |
| Cn | Chinook shorthand | shorthand Chinook |
| Cp | Cypriote syllabary | syllabaire cypriote |
| Cr | Carian | carien |
| Cu | Chu Nom | tchu-nom |
| Cv | Old Church Slavonic | slavon |
| Cy | Cyrillic | cyrillique |
| Da | Dai | daï |
| Dn | Devanagari | devanâgarî |
| Ds | Deseret (Mormon) | deseret (mormon) |
| Dv | Thaana | maldivien |
| Ea | Egyptian hieroglyphic alphabet | alphabet hiéroglyphique égyptien |
| Ed | Egyptian demotic | demotique égyptien |
| Eh | Egyptian hieroglyphs | hiéroglyphes égyptiens |
| El | Greek | grec |
| En | Engsvanyali | engsvanyáli |
| Eo | Etruscan & Oscan | étrusque & osque |
| Es | Elbassen (Albanian) | elbassain (Albanien) |
| Et | Ethiopic | éthiopique |
| Gd | Gaudiya | gaudiya |
| Gl | Glagolitic | glagolitique |
| Gr | Gargoyle | gargoyle |
| Gt | Gothic | gothique ancien |
| Gu | Gujarati | goudjarâtî (gujrâtî) |
| He | Hebrew | hébreu |
| Hg | Hangul | hangul |
| Hh | Hittite syllabic & hieroglyphic | hittite syllabique & hiéroglyphique |
| Hm | Hmong | hmong |
| Hn | Han ideographs | idéographes Han |
| Hr | Hiragana | hiragana |
| Hu | Kök Turki runes | runique de Kök Turki |
| Hv | Old Hungarian runes | ancien runique hungrois |
| Hy | Armenian | armenien |
| Ib | Iberian | ibérique |
| Il | Ilianore | ilianore |
| Iv | Indus Valley | Valle d¹Indus |
| Jl | Cherokee syllabary | syllabaire Cherokee |
| Jn | Jindai | jindai |
| Jw | Javanese | javanais |
| Ka | Georgian (Mxedruli) | géorgien (mxedruli) |
| Kb | Kadamba | kadamba |
| Kd | Kauder (Micmac) | Kauder (micmac) |
| Kf | Kutila | kutila |
| Kh | Khamti (Kham) | khamti (kham) |
| Ki | Kaithi | kaïthi |
| Kk | Katakana | katakana |
| Kl | Koleruttu | koleruttu |
| Km | Khmer | mon-kmer |
| Kn | Kannada | kannara (canara) |
| Kq | Khotanese | khotanais |
| Kr | Karenni (Kayah Li) | karenni (kayah li) |
| Ks | Kharoshthi | kharostrî |
| Kt | Khitan (Ch'i-tan, Liao) | khitan (ch'i-tan, liao) |
| Ku | Kuoyu | kuoyu |
| Kw | Kawi | kawi |
| Kx | Georgian (Xucuri) | géorgien (xucuri) |
| Ky | Kinya | kinya |
| La | Latin | latin |
| Lb | Kirat (Limbu) | kirat (limbu) |
| Lc | Lycian | lycien |
| Ld | Lydian | lydien |
| Lf | Latin (Fraktur variant) | latin (variant brisé) |
| Lg | Latin (Gaelic variant) | latin (variant Gaélique) |
| Lk | Lahnda (Khudawadi) | lahnda (khudawadi) |
| Ll | Lolo | lolo |
| Lm | Lampong | lampong |
| Ln | Lahnda (Sindhi) | lahnda (sindhi) |
| Lo | Lao | laotien |
| Lp | Lepcha (Róng) | leptcha (Róng) |
| Ls | Lisu | lissou |
| Ma | Mangyan | manguien |
| Mc | Manchu | mandchou |
| Md | Mandaean | mandéen |
| Me | Meroitic | méroïtique |
| Mg | Maghreb | maghrébin |
| Mh | Mayan hieroglyphs | hiéroglyphes maya |
| Mi | Manichaean | maniquéen |
| Mj | Maithli | maïthli |
| Ml | Malayalam | malayalam |
| Mn | Mongolian | mongol |
| Mo | Modi | modi |
| Mp | Meitei (Manipuri) | meitei (manipuri) |
| Ms | Naxi (Nahsi, Nasi, Moso) ideograms | idéogrammes naxi (nahsi, nasi, moso) |
| Mt | Naxi (Moso) phonetic | phonétique naxi (moso) |
| Mu | Multani | multani |
| My | Burmese | birman |
| Na | Linear A | linéar A |
| Nb | Linear B | linéar B |
| Nm | Numidian | numidien |
| Nt | Nabataean | nabatéen |
| Nu | Nuchen (Yu-Chen) | nuchen (yu-tchen) |
| Nw | Newari | néwari |
| Og | Ogham | ogham |
| Or | Oriya | oriya |
| Os | Osmanya | osmanya |
| Pa | Gurmukhi | pendjabi |
| Pb | Proto-Byblic | proto-biblique |
| Pc | Pancartambo | pancartambo |
| Pe | Proto-Elamic | proto-élamique |
| Pg | Old Peguan | ancien pégüan |
| Ph | Phoenician | phénicien |
| Pk | Pali (Kyoktsa & Painted) | pali (kyoktsa & Peinté) |
| Pl | Pollard Phonetic | phonétique de Pollard |
| Pm | Palmyrene | palmyrénien |
| Pp | 'Phags-pa | phags-pa |
| Pq | Klingon pIQaD | pIQaD klingonais |
| Pr | Parthian | parthien |
| Ps | Phaistos Disk | disque phaïstos |
| Py | Pyu (Tircul) | pyou (tircoul) |
| Qb | Coptic | copte |
| Rj | Rejang | rédjang |
| Rn | Runic (Germanic) | runique germanique |
| Rr | Rongo-rongo | rongo-rongo |
| Sa | South Arabian | sud-arabique (himyarite) |
| Sd | Siddham | siddham |
| Se | Sidetic | sidétique |
| Sg | Sogdian | sogdien |
| Si | Sinhalese | singhalais |
| Sk | Saki | saki |
| Sl | Canadian Syllabic (Unified) | Syllabaire canadién (unifié) |
| Sm | Samaritan | samaritain |
| Sq | Albanian | albanien |
| Sr | Sarada | sarada |
| Ss | Solresol | solresol |
| St | Siddhamatrka | siddhamatrka |
| Su | Seuss | Seuss |
| Sv | Satavahana | satavahana |
| Sw | Shavian (Shaw) | Shavien (Shaw) |
| Sy | Syriac | syriaque |
| Ta | Tamil | tamoul |
| Tc | Takri (Chameali) | takri (tchaméali) |
| Te | Telugu | télougou |
| Tf | Tifinagh | tifinag |
| Tg | Tagalog | tagalog |
| Th | Thai | thaï |
| Tj | Takri (Jaunsari) | takri (jaunsari) |
| Tk | Tankri | tankri |
| Tl | Tai Lue (Chiang Mai) | tai lue (tchiang mai) |
| Tn | Tai Nua (Tai Mau) | tai nua (tai mau) |
| To | Tocharian | tocarien |
| Tr | Tamil Granta | tamoul granta |
| Tu | Tungut (Xixia) ideograms | idéogrammes tungut (xixia) |
| Tw | Tengwar | tengwar |
| Ui | Uighur | ouïgour |
| Un | Unifon | unifon |
| Va | Vai | vaï |
| Vb | Veso Bei | veso bei |
| Vd | Verdurian | verdourien |
| Vs | Visible Speech | Visible Speech |
| Vt | Vattelluttu | vattelluttu |
| Wo | Woleai | woléai |
| Xa | Assyrian cuneiform (Babylonian & Akkadian) | cunéiforme ninivite |
| Xh | Hittite cuneiform | cunéiforme hittite |
| Xp | Old Persian cuneiform | cuneiforme persépolitain |
| Xs | Sumerian pictograms | pictogrammes sumerien |
| Xu | Ugaritic cuneiform | cunéiforme ugaritique |
| Yy | Yi | yi |
| Zx | Code for unwritten languages | Code pour des langues inécrites |
| Zy | Code for undetermined script | Code pour écriture indéterminée |
| Table 2. Alphabetical list of English script names | Tableau 2. Liste alphabétique des noms des systèmes d'écriture en anglais |
| Abur | Ab |
| Ahom | Ah |
| Aiha (Kesh) | Ai |
| Albanian | Sq |
| Arabic | Ar |
| Arabic (Kufi variant) | Ak |
| Aramaic | Aw |
| Armenian | Hy |
| Assyrian cuneiform (Babylonian & Akkadian) | Xa |
| Aymara pictograms | Ay |
| Aztec pictograms | Az |
| Balinese | Bl |
| Balti | Bt |
| Bamum (Cameroon) | Bm |
| Batak | Bk |
| Bengali | Bn |
| Bisaya | Bs |
| Blissymbols | By |
| Bopomofo | Bp |
| Box-headed script | Bx |
| Brahmi (Ashoka) | Br |
| Braille | Ba |
| Buginese (Makassar) | Bg |
| Burmese | My |
| Buthakukye (Albanian) | Bu |
| Canadian Syllabic (Unified) | Sl |
| Carian | Cr |
| Chakma | Ck |
| Cham | Ch |
| Cherokee syllabary | Jl |
| Chinook shorthand | Cn |
| Chola | Cl |
| Chu Nom | Cu |
| Cirth | Ci |
| Code for undetermined script | Zy |
| Code for unwritten languages | Zx |
| Coptic | Qb |
| Cypriote syllabary | Cp |
| Cypro-Minoan | Cm |
| Cyrillic | Cy |
| Dai | Da |
| Deseret (Mormon) | Ds |
| Devanagari | Dn |
| Egyptian demotic | Ed |
| Egyptian hieroglyphic alphabet | Ea |
| Egyptian hieroglyphs | Eh |
| Elbassen (Albanian) | Es |
| Engsvanyali | En |
| Ethiopic | Et |
| Etruscan & Oscan | Eo |
| Gargoyle | Gr |
| Gaudiya | Gd |
| Georgian (Mxedruli) | Ka |
| Georgian (Xucuri) | Kx |
| Glagolitic | Gl |
| Gothic | Gt |
| Greek | El |
| Gujarati | Gu |
| Gurmukhi | Pa |
| Han ideographs | Hn |
| Hangul | Hg |
| Hebrew | He |
| Hiragana | Hr |
| Hittite cuneiform | Xh |
| Hittite syllabic & hieroglyphic | Hh |
| Hmong | Hm |
| Iberian | Ib |
| Ilianore | Il |
| Indus Valley | Iv |
| Javanese | Jw |
| Jindai | Jn |
| Kadamba | Kb |
| Kaithi | Ki |
| Kannada | Kn |
| Karenni (Kayah Li) | Kr |
| Katakana | Kk |
| Kauder (Micmac) | Kd |
| Kawi | Kw |
| Khamti (Kham) | Kh |
| Kharoshthi | Ks |
| Khitan (Ch'i-tan, Liao) | Kt |
| Khmer | Km |
| Khotanese | Kq |
| Kinya | Ky |
| Kirat (Limbu) | Lb |
| Klingon pIQaD | Pq |
| Kök Turki runes | Hu |
| Koleruttu | Kl |
| Kuoyu | Ku |
| Kutila | Kf |
| Lahnda (Khudawadi) | Lk |
| Lahnda (Sindhi) | Ln |
| Lampong | Lm |
| Lao | Lo |
| Latin | La |
| Latin (Fraktur variant) | Lf |
| Latin (Gaelic variant) | Lg |
| Lepcha (Róng) | Lp |
| Linear A | Na |
| Linear B | Nb |
| Lisu | Ls |
| Lolo | Ll |
| Lycian | Lc |
| Lydian | Ld |
| Maghreb | Mg |
| Maithli | Mj |
| Malayalam | Ml |
| Manchu | Mc |
| Mandaean | Md |
| Mangyan | Ma |
| Manichaean | Mi |
| Mayan hieroglyphs | Mh |
| Meitei (Manipuri) | Mp |
| Meroitic | Me |
| Modi | Mo |
| Mongolian | Mn |
| Multani | Mu |
| Nabataean | Nt |
| Naxi (Moso) phonetic | Mt |
| Naxi (Nahsi, Nasi, Moso) ideograms | Ms |
| Newari | Nw |
| Nuchen (Yu-Chen) | Nu |
| Numidian | Nm |
| Ogham | Og |
| Old Church Slavonic | Cv |
| Old Hungarian runes | Hv |
| Old Peguan | Pg |
| Old Persian cuneiform | Xp |
| Oriya | Or |
| Osmanya | Os |
| Pahlavi (Avestan) | Av |
| Pali (Kyoktsa & Painted) | Pk |
| Palmyrene | Pm |
| Pancartambo | Pc |
| Parthian | Pr |
| 'Phags-pa | Pp |
| Phaistos Disk | Ps |
| Phoenician | Ph |
| Pollard Phonetic | Pl |
| Proto-Byblic | Pb |
| Proto-Elamic | Pe |
| Pyu (Tircul) | Py |
| Rejang | Rj |
| Rongo-rongo | Rr |
| Runic (Germanic) | Rn |
| Saki | Sk |
| Samaritan | Sm |
| Sarada | Sr |
| Satavahana | Sv |
| Seuss | Su |
| Shavian (Shaw) | Sw |
| Siddham | Sd |
| Siddhamatrka | St |
| Sidetic | Se |
| Sinhalese | Si |
| Sogdian | Sg |
| Solresol | Ss |
| South Arabian | Sa |
| Sumerian pictograms | Xs |
| Syriac | Sy |
| Tagalog | Tg |
| Tai Lue (Chiang Mai) | Tl |
| Tai Nua (Tai Mau) | Tn |
| Takri (Chameali) | Tc |
| Takri (Jaunsari) | Tj |
| Tamil | Ta |
| Tamil Granta | Tr |
| Tankri | Tk |
| Telugu | Te |
| Tengwar | Tw |
| Thaana | Dv |
| Thai | Th |
| Tibetan | Bo |
| Tifinagh | Tf |
| Tocharian | To |
| Tungut (Xixia) ideograms | Tu |
| Ugaritic cuneiform | Xu |
| Uighur | Ui |
| Unifon | Un |
| Vai | Va |
| Vattelluttu | Vt |
| Verdurian | Vd |
| Veso Bei | Vb |
| Visible Speech | Vs |
| Woleai | Wo |
| Yi | Yy |
| Table 3. Alphabetical list of French script names | Tableau 3. Liste alphabétique des noms des systèmes d'écriture en français |
| aboure | Ab |
| ahom | Ah |
| aïha (Kesh) | Ai |
| albanien | Sq |
| alphabet hiéroglyphique égyptien | Ea |
| ancien pégüan | Pg |
| ancien runique hungrois | Hv |
| arabe | Ar |
| arabe (variant kufique) | Ak |
| araméen | Aw |
| armenien | Hy |
| balinais | Bl |
| balti | Bt |
| bamoum (Cameroun) | Bm |
| batak | Bk |
| bengali | Bn |
| birman | My |
| bisaya | Bs |
| blissymboles | By |
| bopomofo | Bp |
| brâhmî (Ashoka) | Br |
| braille | Ba |
| bugi (Makassar) | Bg |
| buthakukye (albanien) | Bu |
| carien | Cr |
| cham | Ch |
| cirth | Ci |
| Code pour des langues inécrites | Zx |
| Code pour écriture indéterminée | Zy |
| copte | Qb |
| cunéiforme hittite | Xh |
| cunéiforme ninivite | Xa |
| cuneiforme persépolitain | Xp |
| cunéiforme ugaritique | Xu |
| cypro-minoain | Cm |
| cyrillique | Cy |
| daï | Da |
| demotique égyptien | Ed |
| deseret (mormon) | Ds |
| devanâgarî | Dn |
| disque phaïstos | Ps |
| écriture Box-headed | Bx |
| elbassain (Albanien) | Es |
| engsvanyáli | En |
| éthiopique | Et |
| étrusque & osque | Eo |
| gargoyle | Gr |
| gaudiya | Gd |
| géorgien (mxedruli) | Ka |
| géorgien (xucuri) | Kx |
| glagolitique | Gl |
| gothique ancien | Gt |
| goudjarâtî (gujrâtî) | Gu |
| grec | El |
| hangul | Hg |
| hébreu | He |
| hiéroglyphes égyptiens | Eh |
| hiéroglyphes maya | Mh |
| hiragana | Hr |
| hittite syllabique & hiéroglyphique | Hh |
| hmong | Hm |
| ibérique | Ib |
| idéogrammes naxi (nahsi, nasi, moso) | Ms |
| idéogrammes tungut (xixia) | Tu |
| idéographes Han | Hn |
| ilianore | Il |
| javanais | Jw |
| jindai | Jn |
| kadamba | Kb |
| kaïthi | Ki |
| kannara (canara) | Kn |
| karenni (kayah li) | Kr |
| katakana | Kk |
| Kauder (micmac) | Kd |
| kawi | Kw |
| khamti (kham) | Kh |
| kharostrî | Ks |
| khitan (ch'i-tan, liao) | Kt |
| khotanais | Kq |
| kinya | Ky |
| kirat (limbu) | Lb |
| koleruttu | Kl |
| kuoyu | Ku |
| kutila | Kf |
| lahnda (khudawadi) | Lk |
| lahnda (sindhi) | Ln |
| lampong | Lm |
| laotien | Lo |
| latin | La |
| latin (variant brisé) | Lf |
| latin (variant Gaélique) | Lg |
| leptcha (Róng) | Lp |
| linéar A | Na |
| linéar B | Nb |
| lissou | Ls |
| lolo | Ll |
| lycien | Lc |
| lydien | Ld |
| maghrébin | Mg |
| maïthli | Mj |
| malayalam | Ml |
| maldivien | Dv |
| mandchou | Mc |
| mandéen | Md |
| manguien | Ma |
| maniquéen | Mi |
| meitei (manipuri) | Mp |
| méroïtique | Me |
| modi | Mo |
| mon-kmer | Km |
| mongol | Mn |
| multani | Mu |
| nabatéen | Nt |
| néwari | Nw |
| nuchen (yu-tchen) | Nu |
| numidien | Nm |
| ogham | Og |
| oriya | Or |
| osmanya | Os |
| ouïgour | Ui |
| pali (kyoktsa & Peinté) | Pk |
| palmyrénien | Pm |
| pancartambo | Pc |
| parthien | Pr |
| pehlavi (avestique) | Av |
| pendjabi | Pa |
| phags-pa | Pp |
| phénicien | Ph |
| phonétique de Pollard | Pl |
| phonétique naxi (moso) | Mt |
| pictogrammes aymara | Ay |
| pictogrammes aztèques | Az |
| pictogrammes sumerien | Xs |
| pIQaD klingonais | Pq |
| proto-biblique | Pb |
| proto-élamique | Pe |
| pyou (tircoul) | Py |
| rédjang | Rj |
| rongo-rongo | Rr |
| runique de Kök Turki | Hu |
| runique germanique | Rn |
| saki | Sk |
| samaritain | Sm |
| sarada | Sr |
| satavahana | Sv |
| Seuss | Su |
| Shavien (Shaw) | Sw |
| shorthand Chinook | Cn |
| siddham | Sd |
| siddhamatrka | St |
| sidétique | Se |
| singhalais | Si |
| slavon | Cv |
| sogdien | Sg |
| solresol | Ss |
| sud-arabique (himyarite) | Sa |
| Syllabaire canadién (unifié) | Sl |
| syllabaire Cherokee | Jl |
| syllabaire cypriote | Cp |
| syriaque | Sy |
| tagalog | Tg |
| tai lue (tchiang mai) | Tl |
| tai nua (tai mau) | Tn |
| takri (jaunsari) | Tj |
| takri (tchaméali) | Tc |
| tamoul | Ta |
| tamoul granta | Tr |
| tankri | Tk |
| tchakma | Ck |
| tchola | Cl |
| tchu-nom | Cu |
| télougou | Te |
| tengwar | Tw |
| thaï | Th |
| tibetain | Bo |
| tifinag | Tf |
| tocarien | To |
| unifon | Un |
| vaï | Va |
| Valle d¹Indus | Iv |
| vattelluttu | Vt |
| verdourien | Vd |
| veso bei | Vb |
| Visible Speech | Vs |
| woléai | Wo |
| yi | Yy |
| Informative References | Références Informatives |
| To be supplied | À fournir |
| Annex A (informative). List of ISO/IEC 10646 code point allocations and proposed allocations | Annexe A (informative). Liste des allocations et des allocations proposées dans l'ISO/CEI 10646 |
| Ab | ||
| Ah | (0600-062F) | |
| Ai | (CDA0-CDCF) | |
| Ak | Ar | |
| Ar | 0600-06FF, FB50-FDFF, FE70-FEFE | |
| Av | (0800-081F) | |
| Aw | (07E0-07FF) | |
| Ay | (1A00-1DFF) | |
| Az | (1E00-21FF) | |
| Ba | (2800-280F) | |
| Bg | (1B80-1B9F) | |
| Bk | (1B60-1B7F) | |
| Bl | (0660-06BF) | |
| Bm | (2200-23FF) | |
| Bn | 0980-09FF | |
| Bo | 0F00-0FBF, (0FC0-0FFF) | |
| Bp | 3100-312F | |
| Br | (0760-07BF) | |
| Bs | ||
| Bt | (06C0-06DF) | |
| Bu | (0000-001F) | |
| Bx | (0700-075F) | |
| By | (C000-C94F) | |
| Ch | (1900-194F) | |
| Ci | (CC80-CCFF) | |
| Ck | (0800-085F) | |
| Cl | (0860-08BF) | |
| Cm | (0200-023F) | |
| Cn | (0DD0-0DFF) | |
| Cp | (0CD0-0CFF) | |
| Cr | (00E0-00FF) | |
| Cu | ||
| Cv | Cy | |
| Cy | 0400-04FF | |
| Da | (1800-187F) | |
| Dn | 0900-097F | |
| Ds | (C950-C99F) | |
| Dv | (0700-072F) | |
| Ea | Eg | |
| Ed | ? | |
| Eh | (3000-53FF) | |
| El | 0370-03FF, 1F00-1FFF | |
| En | CSUR | |
| Eo | (01D0-01FF) | |
| Es | (0020-005F) | |
| Et | (1200-137F) | (0040-047F) |
| Gd | ||
| Gl | (1C00-1C5F) | |
| Gr | CSUR | |
| Gt | (00A0-00DF) | |
| Gu | 0A80-0AFF | |
| He | 0590-05FF | |
| Hg | 1100-11FF, AC00-D7AF | |
| Hh | (1360-13FF) | |
| Hm | (0900-095F) | |
| Hn | 4E00-9FFF, (3400-4DBF) | |
| Hr | 3040-309F | |
| Hu | (0240-027F) | |
| Hv | (0280-02BF) | |
| Hy | 0530-058F | |
| Ib | (0080-009F) | |
| Il | CSUR | |
| Iv | (2A00-2BFF) | |
| Jl | (13A0-13FF) | |
| Jn | ||
| Jw | (1B00-1B5F) | |
| Ka | 10D0-10FF | |
| Kb | ||
| Kd | (2400-25FF) | |
| Kf | ||
| Kh | (0630-065F) | |
| Ki | (0960-09BF) | |
| Kk | 30A0-30FF | |
| Kl | ||
| Km | (1780-17FF) | |
| Kn | 0C80-0CFF | |
| Kq | (0A60-0ABF) | |
| Kr | (1BC0-1BFF) | |
| Ks | (0A00-0A5F) | |
| Kt | (6000-73FF) | |
| Ku | (31A0-31BF) | |
| Kw | ||
| Kx | 10A0-10FF | |
| Ky | CSUR | |
| La | 0020-02AF, 1E00-1EFF | |
| Lb | (1A00-1A5F) | |
| Lc | (02C0-02DF) | |
| Ld | (02E0-02FF) | |
| Lf | La | |
| Lg | La | |
| Lk | ||
| Ll | ||
| Lm | ||
| Ln | (0B00-0B5F) | |
| Lo | 0E80-0EFF | |
| Lp | (19B0-19FF) | |
| Ls | (1BA0-1BBF) | |
| Ma | (08C0-08FF) | |
| Mc | ||
| Md | (0500-051F) | |
| Me | (0360-037F) | |
| Mg | (0480-04DF) | |
| Mh | (2600-29FF) | |
| Mi | (03C0-03FF) | |
| Mj | ||
| Ml | 0D00-0D7F | |
| Mn | (1000-109F) | |
| Mo | (0B60-0BBF) | |
| Mp | (1AA0-1AFF) | |
| Ms | (7400-7BFF) | |
| Mt | (7C00-7DFF) | |
| Mu | ||
| My | (1700-177F) | |
| Na | (0100-014F) | |
| Nb | (0150-01CF) | |
| Nm | (04E0-04FF) | |
| Nt | (0520-053F) | |
| Nu | (8000-93FF) | |
| Nw | ||
| Og | (1680-169F) | |
| Or | 0B00-0B7F | |
| Os | (CA40-CA7F) | |
| Pa | 0A00-0A7F | |
| Pb | (0E00-0E6F) | |
| Pc | (2C00-2DFF) | |
| Pe | (0F00-10FF) | |
| Pg | ||
| Ph | (07C0-07DF) | |
| Pk | ||
| Pl | (C9A0-C9DF) | |
| Pm | (0540-055F) | |
| Pp | (1950-19AF) | |
| Pq | CSUR, (CDD0-CDFF) | |
| Pr | (0380-039F) | |
| Ps | ||
| Py | (07C0-07FF) | |
| Qb | El | |
| Rj | (0D00-0D5F) | |
| Rn | (16A0-16FF) | |
| Rr | (2E00-2F8F) | |
| Sa | (03A0-03BF) | |
| Sd | (1A60-1A9F) | |
| Se | ||
| Sg | (05C0-05EF) | |
| Si | (0D80-0DFF) | |
| Sk | ||
| Sl | (1400-167F) | |
| Sm | (0900-09BF)) | |
| Sq | ? | |
| Sr | ||
| Ss | CSUR | |
| St | ||
| Su | CSUR | |
| Sv | (0C00-0C5F) | |
| Sw | (CA00-CA3F) | |
| Sy | (0730-078F) | |
| Ta | 0B80-0BFF | |
| Tc | ||
| Te | 0C00-0C7F | |
| Tf | (0830-085F) | |
| Tg | (06E0-06FF) | |
| Th | 0E00-0E7F | |
| Tj | ||
| Tk | (0C60-0CBF) | |
| Tl | (1880-18CF) | |
| Tn | (18D0-18FF) | |
| To | ||
| Tr | Ta? | |
| Tu | (9400-AAFF) | |
| Tw | (CC00-CC7F) | |
| Ui | (0560-05BF) | |
| Un | CSUR | |
| Va | (CE00-CEFF) | |
| Vb | (0060-007F) | |
| Vd | CSUR | |
| Vs | CSUR | |
| Vt | ||
| Wo | (0D60-0DBF) | |
| Xa | (1100-135F), (1400-05FF) | |
| Xh | ||
| Xp | (0300-033F) | |
| Xs | (1600-19FF) | |
| Xu | (0340-035F) | |
| Yy | (A000-A4BF) | |
| Zx | ||
| Zy |