[Evertype]  Câss Coynt Doctour Jekyll ha Mêster Hyde Home
 
 

Câss Coynt Doctour Jekyll ha Mêster Hyde
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde in Cornish

Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

By Robert Louis Stevenson, translated into Cornish by Nicholas Williams

First edition, 2014. Illustrations by Mathew Staunton. Portlaoise: Evertype. ISBN 978-1-78201-103-3 (paperback), price: €12.95, £10.95, $15.95.

Click on the book cover on the right to order this book from Amazon.co.uk!

Or if you are in North America, order the book from Amazon.com!

Also available in Esperanto, in Irish, and in English.


“Yth esa lorgh poos in y dhorn, esa ev ow trufla ganso; saw ger vëth ny worthebys ev, saw yth hevelly ev bos ow coslowes gans perthyans cot. Hag ena, adhesempys, ev a dardhas gans flàm uthyk sorr, in udn stankya y droos, ow swaysya y lorgh hag owth omdhon (dell wrug an vowes y dherivas) kepar ha muscok. An den jentyl coth a gemeras udn stap wàr dhelergh, hag yth esa owth omdhysqwedhes fest sowthenys ha ha nebes offendys inwedh. Gans hedna Mêster Hyde a dorras pùb finweth ha'y fusta dhe'n dor. An nessa mynysen, yth esa ev kepar hag appa engrys ow trettya y vyctym in dadn droos, hag ow lowsya warnodhow hager-awel a strocosow, mayth esa an eskern ow crackya yn heglew in dadnans ha'n corf ow lebmel wàr an fordh.”   “He had in his hand a heavy cane, with which he was trifling; but he answered never a word, and seemed to listen with an ill-contained impatience. And then all of a sudden he broke out in a great flame of anger, stamping with his foot, brandishing the cane, and carrying on (as the maid described it) like a madman. The old gentleman took a step back, with the air of one very much surprised and a trifle hurt; and at that Mr Hyde broke out of all bounds and clubbed him to the earth. And next moment, with ape-like fury, he was trampling his victim under foot and hailing down a storm of blows, under which the bones were audibly shattered and the body jumped upon the roadway.”
Hyde
Whedhel a own uthyk usy ow sowthanas hag owth ancombra y redyoryon. Gwreugh ankevy an versyons scav re wrussowgh why gweles in fylmys, ha somonowgh agas coraj dhe entra i'n own brysoniethel a Jekyll ha Hyde. Y leveryr an novel dhe wharvos in Loundres, saw yth yw pùb folen trockys in airgelgh kevrînek Dyneydyn, an dre may feu genys Robert Louis Stevenson.

Ywa istory Freudyan, parabyl moralyta pò allegory carnal? Res yw dhe'n redyor determya.


  A horrifying tale of terror that will bewilder and amaze its readers. Forget the light renditions of it that you have seen in films and gather your courage to venture into the psycho logical terror of Jekyll and Hyde. It is in London that the novel is supposedly set, but every page is drenched in the mysterious atmosphere of Edinburgh—where Robert Louis Stevenson was born.

Is it a Freudian fable, a morality parable, or a sexual allegory? Its up to you to decide.

 
HTML Michael Everson, Evertype, 73 Woodgrove, Portlaoise, R32 ENP6, Ireland, R32 ENP6, Ireland, 2015-07-31

Copyright ©1993-2015 Evertype. All Rights Reserved